CREDITS

CRÉDITOS

A Film by Evil Algorithm

Una Película de Algoritmo Malvado

Written, Produced, and Directed by Evil Algorithm

Escrita, Producida y Dirigida por Algoritmo Malvado

Screenplay by Evil Algorithm, David James Kelly

Guión de Algoritmo Malvado, David James Kelly

Produced by Juan Daniel Treviño, Ivan Muñoz, J. David Everhart, Armando Kirwin

Producida por Juan Daniel Treviño, Iván Muñoz, J. David Everhart, Armando Kirwin

In Association with Mathematic Studio and The Panics Film

En asociación con Mathematic Studio y The Panics Film

Directors of Photography – Jeremy Snell, Danger Charles, Ximena Guzman

Directores de Fotografía – Jeremy Snell, Danger Charles, Ximena Guzmán

Edited by Evil Algorithm and Kyle Traynor

Editada por Algoritmo Malvado y Kyle Traynor

Production Designer – Evil Algorithm

Diseñador de Producción – Algoritmo Malvado

Music by Nick Chuba

Música de Nick Chuba

Sound Designers – Walter Thoma and Nick Cochran

Diseñadores de Sonido – Walter Thoma y Nick Cochran

Digital Effects – Mathematic Studio, 5th Corner, Post Panic

Efectos Digitales – Mathematic Studio, 5th Corner, Post Panic

Additional Visual Effects – Blue Rain Productions

Efectos Visuales Adicionales – Blue Rain Productions

VFX Supervisor – Matt Radford

Supervisor de Efectos Visuales – Matt Radford

Glitch Visuals – Peter Clark

Visuales Glitch – Peter Clark

Virtual Production Supervisors – Owen Derry and Matt Radford

Supervisores de Producción Virtual – Owen Derry y Matt Radford

Executive Producers – Zaid Al-Asady, Brandon Graham, Jules Tervoort, Cheeno Mesdrage, Christian Cantrell

Productores Ejecutivos – Zaid Al-Asady, Brandon Graham, Jules Tervoort, Cheeno Mesdrage, Christian Cantrell

Co-Producers – Mathematic Studio, Mischa Rozema, Madeline McInnis, Ania Markham, Matt Radford, Owen Derry

Co-productores – Mathematic Studio, Mischa Rozema, Madeline McInnis, Ania Markham, Matt Radford, Owen Derry

Associate Producers – Eduardo Giralt, Matías Malet, Armando Padilla, Bruce Bigg, Miguel Ángel, Serafín Estrada, Estefania Leala

Productores Asociados – Eduardo Giralt, Matías Malet, Armando Padilla, Bruce Bigg, Miguel Ángel, Serafín Estrada, Estefania Leala

Casting – Estefania Leala, Eduardo Giralt

Casting – Estefania Leala, Eduardo Giralt

Web Design – Aleph Ohara

Diseño Web – Aleph Ohara

Starring:

Reparto:

Juan Daniel Treviño – Octavio Ochoa

Juan Daniel Treviño – Octavio Ochoa

Jero Medina – El Verdugo

Jero Medina – El Verdugo

Jake Treviño – Juan Ochoa

Jake Treviño – Juan Ochoa

Héctor Martínez García – Young Octavio

Héctor Martínez García – Octavio de niño

Madeline McInnis – G4T0, Azul

Madeline McInnis – G4T0, Azul

Azul Rebels – Cris Gris, Elena Becerril, Armando Kirwin, Óscar Álvarez, El Rivers, Sergio Salmerón, Leri Greer, Sasha Gonzales

Rebeldes de Azul – Cris Gris, Elena Becerril, Armando Kirwin, Óscar Álvarez, El Rivers, Sergio Salmerón, Leri Greer, Sasha Gonzales

Scorpions – David Vázquez, Ernesto Meléndez

Escorpiones – David Vázquez, Ernesto Meléndez

Prop Master – Benjamin Donnelley

Jefe de Utilería – Benjamin Donnelley

Prop Fabrication – Benjamin Donnelley, Jonah Pope, Rick Gamez

Fabricación de Utilería – Benjamin Donnelley, Jonah Pope, Rick Gamez

Costume Design – Evil Algorithm and Augustine Castell

Vestuario diseñado por – Algoritmo Malvado y Augustine Castell

Creature Design – Evil Algorithm and Benjamin Donnelley

Diseño de Criaturas – Algoritmo Malvado y Benjamin Donnelley

Motion Capture – Madeline McInnis

Captura de Movimiento – Madeline McInnis

Direct Sound Supervision – Drazen Bosnjak, Q Department

Supervisión de Sonido Directo – Drazen Bosnjak, Q Department

Sound Production – Jacqueline Bosnjak, Walter Thoma

Producción de Sonido – Jacqueline Bosnjak, Walter Thoma

Line Producer – Iván Muñoz

Productor de Línea – Iván Muñoz

Supervising Sound Editors – Walter Thoma, Danny McNamara, Nick Cochran

Supervisión de Edición de Sonido – Walter Thoma, Danny McNamara, Nick Cochran

Dialogue Editors – Nick Cochran, Luis A. Morales

Editores de Diálogos – Nick Cochran, Luis A. Morales

Sound Designers – Walter Thoma, Daniel McNamara, Shenandoe Ochoa, Tyler Walden, Nick Cochran

Diseñadores de Sonido – Walter Thoma, Daniel McNamara, Shenandoe Ochoa, Tyler Walden, Nick Cochran

Sound Effects Editor – Joseph Cucci

Editor de Efectos de Sonido – Joseph Cucci

Foley Editor – Matthew Harrison

Editor de Foley – Matthew Harrison

Additional Dialogue Recording – Ramón Arcos Bouchez

Grabación Adicional de Diálogos – Ramón Arcos Bouchez

Foley – Foley Walkers

Foley – Foley Walkers

YUCATÁN UNIT

UNIDAD YUCATÁN

Director of Photography – Jeremy Snell

Dirección de Fotografía – Jeremy Snell

1st Assistant Camera – Ximena Guzmán

Primer Asistente de Cámara – Ximena Guzmán

Local Producer – Carlos Aguilar

Productor Local – Carlos Aguilar

Production Manager – Gustavo Chapa

Jefe de Producción – Gustavo Chapa

Production Coordinator – Daniela Camarena

Coordinadora de Producción – Daniela Camarena

Script Supervisor – Rodrigo Sosa

Supervisión de Script – Rodrigo Sosa

Costume – Ara Rubio, Mariana Guerrero-Dinger

Vestuario – Ara Rubio, Mariana Guerrero-Dinger

Art Director – Elmer Figueroa

Dirección de Arte – Elmer Figueroa

Art Department Assistants – Erik Ibáñez, Javier Figueroa

Asistentes de Arte – Erik Ibáñez, Javier Figueroa

Set Decorator – Claudia Torres

Decoradora – Claudia Torres

Makeup – Lucía Gómez

Maquillista – Lucía Gómez

Props – Hugo Reyes

Utilería – Hugo Reyes

Gaffer – Max Aguilar

Gaffer – Max Aguilar

Production Sound Mixer – Filippo Restelli

Sonido Directo – Filippo Restelli

Boom Operator – Esau Villarreal

Operador de Pértiga – Esau Villarreal

Loader – Andrés Herrera

Loader – Andrés Herrera

Location Scouts – Arturo López, Ricardo Carrillo

Scouts – Arturo López, Ricardo Carrillo

CDMX / VERACRUZ UNIT

UNIDAD CDMX / VERACRUZ

Physical Production – Nine Fingers Media

Producción Física – Nine Fingers Media

Line Producers – César Ramírez “El Viejo”, Iván Muñoz

Productores de Línea – César Ramírez “El Viejo”, Iván Muñoz

Production Manager – Alejandro Jaimes “Muki”

Jefe de Producción – Alejandro Jaimes “Muki”

Directors of Photography – Danger Charles, Ximena Guzmán

Dirección de Fotografía – Danger Charles, Ximena Guzmán

Camera Operators – Danger Charles, Josh Quiros

Operadores de Cámara – Danger Charles, Josh Quiros

1st Assistant Camera – Ximena Guzmán

Primer Asistente de Cámara – Ximena Guzmán

2nd Assistant Camera – Alejandro Quiros, Andrés Herrera

Segundo Asistente de Cámara – Alejandro Quiros, Andrés Herrera

Loader – Andrés Herrera

Loader – Andrés Herrera

Camera Build – Ricardo Campos

Armado de Cámara – Ricardo Campos

Production Sound Mixer – Ariel Baca

Sonido Directo – Ariel Baca

Art Director – Madeline McInnis

Dirección de Arte – Madeline McInnis

Assistant Art Director – Jaime Saldivar

Asistente de Dirección de Arte – Jaime Saldivar

Locations – Julio Montfort, León Gonzales, Israel Celis “El Rivers”

Locaciones – Julio Montfort, León Gonzales, Israel Celis “El Rivers”

Makeup – Lucía Gómez

Maquillaje – Lucía Gómez

Driver – Sergio Salmerón

Chofer – Sergio Salmerón

Set Photographer – Jo Kamimura

Fotógrafo de Set – Jo Kamimura

SECOND UNIT

SEGUNDA UNIDAD

2nd Unit Directors of Photography – Enrique Menéndez, Carlos Gerardo García

DF 2ª Unidad – Enrique Menéndez, Carlos Gerardo García

2nd Assistant Camera – Andrés Herrera

Segundo Asistente de Cámara – Andrés Herrera

Costume & Makeup – Mariana Zapata

Vestuario y Maquillaje – Mariana Zapata

Production Sound – Garza González, Estudios Next, César Zayas

Sonido Directo – Garza González, Estudios Next, César Zayas

Production Assistant – Damián López

Asistente de Producción – Damián López

Gaffer – Jesús Rodríguez

Gaffer – Jesús Rodríguez

VFX & POST

VFX Y POST

Senior Generalists – Victor Duarte, Marc-André Grey

Generalistas Senior – Victor Duarte, Marc-André Grey

Environment Artists – Daniel Giron, Victor Duarte

Artistas de Entornos – Daniel Giron, Victor Duarte

3D Modelers – Leri Greer, Benjamin Donnelley, Matt Bellamy

Modeladores 3D – Leri Greer, Benjamin Donnelley, Matt Bellamy

Motion Graphics – Andrew Hawryluk, Ianky Iankov; Erwin van den IJssel

Animación Gráfica – Andrew Hawryluk, Ianky Iankov; Erwin van den IJssel

VFX Artists – Damien Drabik, Artur Szymczak, Andrew Schwartz

Artistas de VFX – Damien Drabik, Artur Szymczak, Andrew Schwartz

Matte Painter – Pat Lau

Matte Painter – Pat Lau

Senior Compositor – Marc-André Grey

Compositor Sénior – Marc-André Grey

Senior Environment Artist – Daniel Giron

Artista Sénior de Entorno – Daniel Giron

Senior Unreal Engine Artist – Victor Duarte

Artista Sénior de Unreal Engine – Victor Duarte

Unreal Engine Programmers – Philip Ramirez, Michelle

Programadores de Unreal Engine – Philip Ramirez, Michelle

Colorist –

Colorista –

Additional Color – Tom Reiser

Color Adicional – Tom Reiser

Film Processing and Scanning – Fotokem, Labo Films, Terminal, Metropolis Post

Procesado y Escaneo de Película – Fotokem, Labo Films, Terminal, Metropolis Post

MATHEMATIC STUDIO

MATHEMATIC STUDIO

CEO, VFX Producer – Guillaume Marien

CEO, Productor de VFX – Guillaume Marien

VFX Producer – Sebastian Eyherabide

Productor de VFX – Sebastian Eyherabide

Head of Post-Production – Pauline Aubert

Jefa de Postproducción – Pauline Aubert

VFX Supervisors – Fabrice Lagayette, Anthony Lyant

Supervisores de VFX – Fabrice Lagayette, Anthony Lyant

CG Supervisor – Jehan Bouazza

Supervisor de CG – Jehan Bouazza

Matchmove Supervisor – Adrien Delecroix

Supervisor de Matchmove – Adrien Delecroix

Matchmove Artists – Eva Clerc, Andrea Hervet

Artistas de Matchmove – Eva Clerc, Andrea Hervet

Rigging Supervisor – Guillaume Boudeville

Supervisor de Rigging – Guillaume Boudeville

Rigging Artists – Jules-Baptiste Giraud

Artistas de Rigging – Jules-Baptiste Giraud

Animation Artists – Cyril Cassaigne, Emma Lebourgeois

Artistas de Animación – Cyril Cassaigne, Emma Lebourgeois

Lookdev / Lighting – Martin Bluy, Valentine Fripier, Johanne Koffi, Ludovic Sardain

Lookdev / Iluminación – Martin Bluy, Valentine Fripier, Johanne Koffi, Ludovic Sardain

FX Artists – Paul Charpentier, Olivier Colchen

Artistas de FX – Paul Charpentier, Olivier Colchen

Compositing Artists – Léo Le Corre, Pierre Levin, Raphaël Rossant, Charly Saujot

Artistas de Composición – Léo Le Corre, Pierre Levin, Raphaël Rossant, Charly Saujot

In/Out Department – Selim Meddeb, Clément Ollivier

Departamento de In/Out – Selim Meddeb, Clément Ollivier

POST PANIC

POST PANIC

Head of Post-Production – Ivor Goldberg

Jefe de Postproducción – Ivor Goldberg

VFX Producers – Androniki Nikolau, Andrey Golubyev

Productores de VFX – Androniki Nikolau, Andrey Golubyev

VFX Supervisor – Guido Ekker

Supervisor de VFX – Guido Ekker

CG Supervisor – Jef Fleurkens

Supervisor de CG – Jef Fleurkens

FX Supervisor – Honza Topinka

Supervisor de FX – Honza Topinka

Senior VFX Artist – Chris Staves

Artista Sénior de VFX – Chris Staves

VFX Artists – Janneke van der Wel, Vincent Boudewijn, Charleton Mercelina, Ianky Iankov

Artistas de VFX – Janneke van der Wel, Vincent Boudewijn, Charleton Mercelina, Ianky Iankov

SPECIAL THANKS

AGRADECIMIENTOS MUY ESPECIALES

Sallyann Houghton and Epic Games
Guillaume Marien and Mathematic Studio
Damiano Vukotic and RSA Films
Mischa Rozema and Post Panic
Aaron Wright and Blue Rain Productions
Unitree Robotics
Colin Thurston
Glenn Derry
Lance Oppenheim
Ricardo Campos
Colin Levy
Ramona Todoca
Fabrizzio Camarena and Altea Lemus
Olga Lidia Treviño
Italia Reyes and Melissa Rea
DECOFEM, Desaparecidos de la Costa y Feminicidios de Michoacán A.C.
The people of Veracruz, Yucatán, Quintana Roo, Monterrey, and CDMX

Sallyann Houghton y Epic Games
Guillaume Marien y Mathematic Studio
Damiano Vukotic y RSA Films
Mischa Rozema y Post Panic
Aaron Wright y Blue Rain Productions
Unitree Robotics
Colin Thurston
Glenn Derry
Lance Oppenheim
Ricardo Campos
Colin Levy
Ramona Todoca
Fabrizzio Camarena y Altea Lemus
Olga Lidia Treviño
Italia Reyes y Melissa Rea
DECOFEM, Desaparecidos de la Costa y Feminicidios de Michoacán A.C.
La gente de Veracruz, Yucatán, Quintana Roo, Monterrey y CDMX